Киев: Профессиональные лингвисты и переводчики...

Суббота, 18.11.2017, 09:29
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Бесплатные справочники


Справочник » Бесплатные справочники » Киевская область » Киев [ Добавить объявление ]




Киев Профессиональные лингвисты и переводчики делятся своими секретами
25.07.2017, 01:37
Категория: Киевская область - Киев
Тема объявления: Услуги
Тип объявления: Справки, Цены
Регион: Киев, Киевская обл., Харьков, Харьковская обл.

Текст объявления:

Люди, «собаку съевшие» на изучении языков, рассказывают о тонкостях и особенностях в столь сложном и долгом процессе.

В этой статье мы подробнее остановимся на переводчиках, а точнее их работе. В профессиональной деятельности от них требуется знать один, а то и несколько иностранных языков как свои пять пальцев. Вот почему мы взяли несколько небольших интервью у квалифицированных переводчиков, которые предлагают услуги устного перевода и делают профессионально срочный перевод текстов и документов.

Говорит Анастасия Максимова (сотрудница компании ABBYY LS – работает на позициях PR-менеджера и переводчика):

«Прежде всего, перед тем как начать изучение языка, стоит спросить самого себя – зачем мне все это надо? Если у человека нет реальной цели, то процесс обучения рискует просто затянуться до бесконечности. Вот почему изучение иностранного языка стоит начать с формулировки доступной и целесообразной цели. Затем следует четко установить точную дату, ко времени наступления которой данная задача должна быть выполнена.

Если вы готовы обучаться языку самостоятельно, то в этом намерении вам отлично помогут интернет-технологии. Существуют веб-сайты, которые специально созданы для новичков в непростом деле получения новых знаний. Например, такие интернет-порталы как Babbel, Duolingo и LinguaLeo отлично справляются с теми целями, для которых они создавались. Это хороший старт для тех, кто вообще не знает, с чего начать. Затем стоит переходить к более сложным, но в то же время и интересным задачам. Читайте статьи на оригинальном языке, смотрите кинофильмы и подкасты, запишитесь на занятия в разговорный клуб, где легко можно найти собеседника по интересам. 

Очень важно постоянно уделять время изучению языка. К сожалению, наш мозг и память устроены так, что информация, которой человек долго не пользуется, со временем просто забывается. Помните, что язык – это не велосипед, навыки вождения которого очень сложно утратить. Поэтому уделяйте своим лингвистическим занятиям и упражнениям хотя бы по полчаса в день. 

Чтобы процесс обучения пошел быстрее, можно даже начать говорить самому с собой. Без всяких шуток – это очень эффективный прием, который позволит интенсифицировать и повысить эффективность самостоятельных занятий. Вы можете превратить собственный монолог на иностранном языке в своего рода занимательную игру, выдумывая разные ситуации и проигрывая их в голове. Это разовьет не только ваши лингвистические способности, но и фантазию. 

Найдите на просторах Всемирной паутины несколько иноязычных блоггеров по интересным вам темам. Подпишитесь на них и везде просматривайте их видео. Затем, почувствовав себя «в теме», не стесняйтесь общаться и оставлять комментарии на иностранном языке. Так вы постепенно приобретете в себе уверенность и увеличите свой словарный запас. Вскоре вы и не заметите, как легко общаетесь прямо в режиме онлайн со своими знакомыми и приятелями из других стран. Если вы действительно поставили своей задачей изучение чужеземного языка, вам потребуется слушать и смотреть как можно больше фильмов, роликов с YouTube, подкастов. 

Если вы по какой-то причине не имеете такой прекрасной возможности попрактиковаться, то вас могут выручить периодические издания. Составьте небольшой список, в котором будут указаны заинтересовавшие вас интернет-ресурсы, чтобы еженедельно посещать их ради новой порции статей. Обязательно подпишитесь на новостной канал этих изданий и внимательно их прослушивайте. В будущем это поможет вам хорошо понимать речь иностранцев на слух, ведь не все люди говорят как дикторы на радио или потомственные аристократы. Не забывайте посещать разговорный клуб, где вы сможете вволю попрактиковаться и отточить свежеполученные навыки и знания. Самое главное – чтобы процесс изучения языка увлек вас. Само обучение должно доставлять вам удовольствие. И тогда вам дастся любой язык, и, возможно, даже не один.»

Рассказывает Дмитрий Александров (работает переводчиком в Comunica):

«В первую очередь, в начале обучения стоит оценить уровень знаний. Сделать это сможет любой преподаватель. Следует сразу же выделить слабые места и пробелы в текущем уровне навыков и знаний. Затем стоит составить план занятий. Особое место в нем должно быть уделено слабым местам в знаниях подопечного. Естественно, что чем больше времени вкладываешь в изучение языка (и это верно, пожалуй, для всех сфер человеческой деятельности), тем большую отдачу получаешь в итоге.

Любая методика обучения тесно связана с погружением в языковую среду. При полном погружении в нее, у обучаемого происходит лавинообразный рост объема и качества знаний о языке. Как здесь не вспомнить о знаменитых законах диалектики. И такие качественные скачки в уровне знаний могут продолжаться бесконечно. 

Чтобы успешно продвигаться в изучении языка, стоит, прежде всего, плотно общаться с носителями языка на совершенно любые темы. И делать это желательно каждый день. В процессе общения с носителем не стоит стесняться, даже если у вас низкий уровень владения языком. Старайтесь объясняться с ним, используя тот багаж знаний, который у вас имеется, несмотря на то, что это может показаться глупым и смешным. Также в процессе обучения стоит пользоваться прослушиванием радиопередач. Любой непонятный отрывок из них стоит промотать столько раз, чтобы хватило времени разобраться со всеми непонятными или неочевидными моментами. 

Еще один отличный вариант – это пересказ коротенького текста или отрывка. Это может быть и небольшой анекдот или притча. Для удобства процесса обучения лучше всего брать связанные между собой фрагменты одного текста. Вначале следует прочитать пересказываемую статью на русском, чтобы лучше его запомнить. После этого нужно как можно более точно воспроизвести этот текст на иностранном языке. Самый идеальный вариант при выполнении данного простенького упражнения – иметь под боком квалифицированного преподавателя или филолога, который сразу же будет исправлять ваши ошибки и огрехи. Кроме того, во время обучения стоит стараться читать статьи и тексты только на изучаемом языке. При этом предпочтение стоит отдавать не книгам, а периодическим изданиям, поскольку в них употребляется «живой» язык. 

Для поддержания полученного уровня знаний достаточно просто время от времени читать газеты или интернет-издания на интересующем вас языке. Занятия не проходят для человека бесследно, ведь природой мы наделены очень гибкой памятью. За пару недель интенсивных занятий можно вновь быстро восстановить свой багаж знаний.»

Своими секретами делится Эмма Каирова (редактор и переводчик):

«Наверняка мое понятие о такой сложной и в то же время гибкой структуре как язык отличается от мнения обывателей. Я не считаю, что люди, которые способны сделать заказ в каком-нибудь испанском ресторане или, заблудившись, попросить помощи у прохожих в Риме, хорошо знают иностранный язык. По моему скромному мнению, отлично владеет языком тот, кто без проблем может им пользоваться в любой ситуации: при посещении кафе, магазинов, на приеме у доктора, в банке, на работе – да где угодно. Но как достичь таких глубоких знаний? 

Первый этап обучения стоит начать с поиска нормального преподавателя, репетитора. Или можно записаться на курсы в составе группы таких же начинающих неофитов. Здесь вас будут контролировать, исправлять ошибки и указывать направление, в котором стоит двигаться дальше. В ином случае, скорее всего, победу будет праздновать ваша лень и неуверенность в собственных силах. 

Пройдя парочку жизненных испытаний, а скорее крещение огнем, в испанском ресторане или у римского Колизея, вы не должны останавливаться на достигнутом. Принимайтесь расширять и увеличивать собственную копилку знаний о языке. Просмотр кинолент и чтение «несерьезных» книжек позволит вам существенно обогатить собственный словарный запас. Пристальное внимание стоит уделить и общению с носителями языка во Всемирной паутине. А чтение выборочных материалов по интересующей вас тематике позволит к тому же повысить свои профессиональные компетенции. Стоит ли говорить, что таким «подкованным» сотрудникам работодатель готов платить гораздо больше. 

Интернет предоставляет огромное количество совершенно бесплатных материалов по обучению иностранному языку. В сети имеются кинофильмы с субтитрами, видеоролики, книги, периодика. Для того чтобы разнообразить учебный процесс, можно воспользоваться целой кучей интернет-сайтов, где вы всегда найдете себе приятного собеседника на иностранном языке.

И напоследок три несложных правила, которым легко следовать:

1. Сделайте обучение языку неотъемлемой частью вашей жизни. Только так вы сможете достичь определенных успехов. Например, уделяйте по 40 минут в день на пополнения багажа знаний. Это гораздо лучше и эффективнее, чем тратить по 3-4 часа на занятии, которое проходит лишь пару раз в месяц.

2. Знание языка не ограничивается одним лишь чтением. Вы должны уметь на нем общаться, говорить, понимать услышанное и сказанное вам, а лучше даже чтоб вы научились делать устный и синхронный перевод. Найдите наиболее привлекательный для вас способ для комплексного развития всех этих навыков. 

3. Не стесняйтесь заводить разговор и общаться с иностранцами. Никто не будет косо глядеть на вас, даже если у вас довольно низкий уровень владения языком, и вы допускаете вынужденные ошибки.

Но самое главное правило, которое уже обеспечит вам половину успеха – это четко поставленная цель.

Добавил: defaultNick | Контактное лицо: Бюро переводов | info@buroperevoda.com.ua | http://buroperevoda.com.ua
Телефон: +38(066)032-98-23, (068) 815-11-74, (063) 881-09-26
Скажите, что звоните по объявлению на СПРАВОЧНИК.КИЕВ.УА!
Нас ищут по таким запросам: иностранные языки, бюро переводов, переводчики, знание, обучение

Теги: обучение, иностранные языки, переводчики, Знание, бюро переводов
Просмотров: 2134 | Размещено до: 24.12.2018 | Рейтинг: 0.0/0

Отправить другу:
Добавить в закладки:
Bookmark and Share
Быстрый поиск объявлений:

Будем благодарны если Вы поделитесь ссылкой на это объявление со своими друзьями

  • - ссылка
  • - BBCode
  • - HTML

  • Всего комментариев: 0
    avatar
    Справочник
    Самое интересное
    Ноябрь 2017
    ПнВтСрЧтПтСбВс
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930
    Справочники
    Справочник Киев
    Справочник Симферополь
    Справочник Винница
    Справочник Днепропетровск
    Справочник Донецк
    Справочник Житомир
    Справочник Запорожье
    Справочник Ивано-Франковск
    Справочник Кировоград
    Справочник Луганск
    Справочник Луцк
    Справочник Львов
    Справочник Николаев
    Справочник Одесса
    Справочник Полтава
    Справочник Ровно
    Справочник Сумы
    Справочник Тернополь
    Справочник Ужгород
    Справочник Харьков
    Справочник Херсон
    Справочник Хмельницкий
    Справочник Черкассы
    Справочник Чернигов
    Справочник Черновцы
    Реклама
    Новые объявления
  • Интернет-магазин c...
  • Компания 3D Printe...
  • Bezdelushki
  • Nettle - коллекция...
  • такси голицыно
  • Maison De Fleurs&q...
  • Частный интернет-м...
  • Внутренняя отделка...
  • Продам вагонку, до...
  • BalkonSky - балкон...
  • Услуги дизайна и п...
  • Наручные часы в ма...
  • Компактный легкий ...
  • юридическая фирма ...
  • Подарки, аксессуар...
  • Новое и интересное
    Новости магазинов [2]
    Ремонт и строительство [3]
    Секреты красоты [2]
    Наши партнеры
  • kupioptom.com.ua
  • rasprodagi.com
  • gruzy.orlovline.com.ua
  • Статистика
    счетчик посетителей сайта MyCounter - счётчик и статистика (посетителей и хитов сегодня) Каталог популярных сайтов Rambler's Top100 top.book.ua: посетителей и просмотров за сегодня

    openstat
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0